.امیدوارم از این ترجمه و فیلم لذت ببرید
Polyglot Proudly Presents. alighorbanigazar@gmail.com
تنهام بگذار میشه؟
تو فکر کردی خیلی زرنگی
تو از اون وقت اینجا بودی ؟ !چه احمق
من احمق نیستم.
داری اشتباه میکنی.
!خفه شو
داری اشتباه میکنی.
اینجوری کار نمیکنه.
کی از تو کمک خواست ؟
برادرت کیه ؟
تو هستی استیوی !
درسته اگر اینجوری کنی یک آتیش درست میشه
بعدش میسوزی و میمیری.
بریم دیگه !
چی شده ادکاکس ؟ حریق بزرگیه ؟
حریق معمولی کاپیتان.
برایان دوست داری باهام بیای ؟
بیا مراقب بابات باش.
!بابا
استیون تو تا حالا چندین بار اومدی.
به داداشت هم فرصت بده نظرت چیه ؟
ما زود برمیگردیم نظرت چیه شازده ؟
-حتما - زود باش
.بوق رو بزن برایان خیابان ایدلیواید-شماره 1545
بوق رو بزن حسابی بکشش
تو باید این ماشین ها رو از سر راهت کنار ببری. یک بوق دیگه بزن.
اونجاست دقیقا اونجا.میبینی ؟
خب حالا نزدیک ماشین بمون رفیق
خیلی بد به نظر نمیاد،ها ؟
خیلی خب. دو تا شلنگ بیارید و یک گروه تشکیل بدین.
.همه زار و زندگیم تو طبقه دومه- باشه-
هی !همه مالم اون بالاست
.ادکاکس،نردبان رو بیار بالا
.اون که بالاست باباته، برایان
.خوب گرفتیش کاپیتان
آروم بگیرش .خوب میشی
خیلی خب دیگه تمومه .زود باش
!بابا
وایسا ادکاکس اون مگه لوله گاز نیست ؟
!بابا
بک درفت .بک درفت یا بازافروختگی نوعی از انفجار است که پس از رسیدن اکسیژن ناگهانی به آتش نهان و تقریبا مُرده حاصل میشود
برایان مک کفری ؟ آی دی داری ؟
سلام ویلی .من خودم بهت آی دی میدم
مک کفری کوچولو حالت چطوره ؟
خبر های داغ اومده پسرها استخدام ایستگاه ها !
مک کفری .استخدام ایستگاه ها
چرا بعدا برام تعریف نمیکنی ؟ ها ؟
چشمام چیزی رو اشتباه میبینه ؟
دوباره میخوای آتشنشان بشی ؟
یکبار ول کردن اینکار کافی نبود ؟
.این تو خونمه ویلی
!ویلی یک آبجو بیار
وایسا یک دقیقه .من دارم با یک آتشنشان حرف میزنم
بذار ببینم دیگه چی تو خونت هست ها ؟
.من همیشه دنبال این ها بودم
نگهشون داشتی ؟ ها ؟
.من تو ایستگاه 17 استخدام شدم
!من رفتم ایستگاه 17
تور های روی برف اسپن با مدیریت برایان مک کفری
میدونی که اون موقع من ....چه جور چالش هایی نیاز داشتم
(اجاره)کلبه چوبی متحرک
شش ماه پیش این چیزا تو خونت بوده ؟
.مزخرف بود
فروش لوازم صوتی های-اند استریو
توی یک شرکت بودی؛ این قدم بزرگی واسه تو بود ؟ ها ؟
.من از زمان خودم جلوتر بودم، ویلی
تو چه مرگت شده ؟ حتی کنکاو نیستی بدونی کجا استخدام شدی ؟
واحد 115 مگه نه ؟
چطوری فهمیدی ؟ .این نامه ها قرار بود مهر و موم بخورن
.حدس زدم
و یک چشمه از کار های من برای استخدام آتش نشانی
تو حقه زدی پدر سوخته !
برامون افتخار بسازید بچه ها!
مک کفری .اون پسرعموم بود. زودباش
آروم باش خانم ویتکوس
خانم ویتکوس .لطقا آروم باش
.فک کنم یک حریق یا کد 211 باشه
.فقط یک دقیقه بهم وقت بده
زودباش .نمیتونیم اینو از دست بدیم
سلام
"سلام "جن
....میبینم که مادربزرگت
.آره ، هنوزم ازت متنفره
.تو عالی به نظر میرسی
ممنون چند وقته تو شهری ؟
.چهار ماه
.واقعا
.من واقعا تو آکادمی سرم شلوغ بود
.امروز فارغ التحصیل شدم
.میتونم ببینم
تو چیکار میکردی ؟
.من راستش تو شهرداری کار میکنم
شوخی میکنی ؟ .معرکست
...نمیدونم
شاید من و تو بتونیم بعضی وقت ها با هم .بریم یک نوشیدنی بخوریم
یک نوشیدنی ؟
....نوشیدنی ؟ خب
جالبه طوری وانمود میکنی که انگار یک هفته ست دیدمت
.الان 6 ساله که ندیدمت برایان
لعنتی ای کثافت
زیادی داغ نشدی برایان ؟
یک داغ شدنی نشونت بدم !
خب تو واقعا بزرگ شدی ؟
.خوبه که هنوزم میتونیم دوست باشیم
زود باش برایان .ما داریم اون حریق رو از دست میدیم
از ایسگاه 17 ؛ فشارتون خوبه
.لطفا از سر راه برید کنار
افسر .فقط واینستا و نگاه کن
- تو کی هستی ؟ - من آتش نشانم
هی به کمک دوم احتیاج نداری ؟
- چی ؟ - کمک دوم
چی داری زر میزنی ؟ .گمشو برو بیرون
این خودشه پسر خود واقعیش
خب،ما اینجا چی داریم ؟
یک لباس آتشنشانی ؟ ها ؟
از کجا اجارش کردی ؟
ممنون که به جشن فارغ التحصیلیم اومدی برادر
.تو واقعا برام الهام بخشی
.متاسفم پسر
ولی تو ایندفعه واقعا میخوای آتششنان بشی ؟
.این کار به دردت نمیخوره داداش کوچولو
.این ورا میبینمت
.نه احتمالا
خب ببین .تو از همونجا اشتباه اومدی
.من با رئیس فیتزجرالد صحبت کردم
اون تصمیم گرفت تو نباید تو ایستگاه اون طرف شهر کار کنی (استگاه 115)
جایی کهمن هیچوقت نمیتونم ببینمت.
از فردا
.تو وارد عملیاتی ترین ایستگاه شهر میشی
17 .ایستگاه من
این یک چشمه از کار هات بود ؟ پسر تو پیر بشی به یک جایی میرسی !
.شما وقتی 17 تو شیفته نباید اینجا باشین
کاراگاه ریمگیل .این خانم در خدمت شماست
.سلام شادو
خب .تو دلیل حادثه رو پیدا کردی
.کار موش ها با کبریت بوده
.این کار یک چند روزی زمان میبره
شان ؟
سلام رفیق چه خبرا ؟
.من عمو برایانم
.اینو یادت میاد
اسفناج ؟
.ما به اسفناج بو گندو احتیاج نداریم
!مامان
چی شد ؟ .بیا اینجا. چیزی نیست
!سلام
- میخواستم دیگه برات نامه ننویسم - میدونم
خب،اوضاع چطوره ؟
میتونم یک ثانیه بیام تو ؟
.حتما
- حالت چطوره ؟ - خوبم
.خوشحالم میبینمت
خب اون شانه ؟ ها ؟ .الان یک غولی شده
تو سورپرایز شدی که تو چند سال .بچه بزرگ میشه
عمو برایانت رو یادت میاد ؟
.نه
یادت نمیاد ؟
.هی آقا شان
بابات امروز کجاست ؟
.استیون دیگه اینجا نیست
.آوریل پارسال از اینجا رفت
.من...متاسفم هلن
شما بچه ها باید بعضی وقتا تلفن رو بردارین .تا این ها رو بگم
.من با هلن صحبت کردم
.فک کردم قایق بابا به قبرستون خانوادگیمون ملحق شده
نگران افتادن این نیستی ؟
باید بهت بگم .عاشق بلایی ام که سر اینجا آوردی
.آره دیگه اینجوری میشه
یک آبجو میخوای ؟
.آره چرا نه
این ها رو دوباره از ایستگاه کش رفتی ؟
نه،چندتا خرت و پرت اند که ادکاکس بهم داد
.که اداره میخواست بندازشون دور
.ولی برای این قایق خوبه
این چیه؟ پروانه آهنی،کرم ؟
تو شوخی نمیکنی ؟ این که واقعا یک رادیو 8 ترکی نیست ؟ هست ؟
بگو چی میخوای برایان ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
خب میخوام بدونم چرا با قرارداد استخدامی من ور رفتی .و تغییرش دادی
یعنی باید حتما برادر بزرگه برادر کوچیکه رو اذیت کنه
تو سرباز جی.آی.جو من رو میزنی و من بازی رو میبازم ؟
پسر تو چطوری اینکار رو میکنی؟
چطوری میتونی بیای این بالا
و این اراجیف عجیب و جدید رو تحویل من بدی ؟
یعنی باز ازون چشمه کارهاتِ ؟
من واقعا باید باور کنم که تو اومدی خونه
چون دلتنگ خانوادت شدی ؟ .تو ورشکسته شده بودی
چیز ترسناکش اینه که ممکنه باز فرار کنی
.و یکم از آتیش ها دور بمونی
.تو که منظورمو میدونی
تهنا مشکل اینه .که تو اینکار جای قایم شدن نیست
مثل داشتن یک روز بد تو فروختن کلبه چوبی نیست
اگر اینجا روز بدی داشته باشی یک نفر میمیره
.و این اصلا خوب نیست
یک چیزی رو میدونی ؟
من باید یک میلیون بار به خودم میگفتم
.من نمیخوام یک آتشنشان لعنتی بشم
.میدونم که قبلا آکادمی رو ول کردم
.میدونم تو چه احساسی داشتی
میدونی ؟
میدونی چه احساسی داشتم ؟
.من باید این کار رو بکنم استیون
.من نیاز دارم بدونم
فک کنم که بفهمی برایان
.سعی کن فردا دیر نیای
بهم یک حالی بده ها ؟
.لعنتی
.زودباش لعنتی
.لعنتی
.ماشینم روشن نمیشد
معلومه چیکار میکنی مرد ؟
!آفرین پسر
!لعنتی
زود باش پسر .میتونی برسی
مک کفری عزیز حالت چطوره ؟
حالت چطوره،جان ؟
هی اکس این موش صحرایی (بی وفا) رو میشناسی ؟
بشناسم ؟ .من در واقع بزرگش کردم
هیچوقت زنگ نمیزنه هیچوقت نامه نمیده
.من برایان هستم
.من متاسفم
خیلی خب کارخونه پوشاک
ترس و لزر داره پسرا .فک کنم یک باربیکیو در پیش داریم
.خودتو برای اولین حریقت آماده کن
اوه آره !دهنمون سرویسه
خیلی خب !بزن بریم
لعنتی
.متنفرم وقتی که هی باید دنبالش راه بیفتیم
اون بالا آدمه ها !عجله کنین
با مرکز تماس بگیر .ما برای این به پشتیبانی نیاز داریم
برایان شلنگ یک و نیم اینچی
.جت پرفشار بیار
.این لحظات من رو امتحان میکنن
آروم باش حالا،اکس ( کاری که میکنه از لحاظ قانونی مشکل نداره چون ماشین جلو شیر آتش نشانی نباید پارک شود))
!ای تو روحت
!داریم میایم
هی پروبی چیکار میکنی ؟ ها ؟
- آماده ای ؟ - آره
.اشتباه بستیش
خیلی خب .کنارم بمون،دقیقا کنارم بمون
.زودباش پسر؛لگد بزن
!بشینین
!وقت نمایشه
!ِامنِ
.پیداش کردم
.بیاین از کنار شروع کنیم
!نه باید از جلو شروع کنیم
- شعله هاش ما رو میگیره بول - باید برگردیم
یکم دودش بهمون میخوره
.ولی شعله هاش کاریمون نداره .اون بالا رو سقفِ
!آبتون داره میاد
!آب اومد
!زود باش عزیزم دودیمون کن
!میدونستم تو ترسویی
خیلی خب .بریم گلوشو بگیریم
نایتینگل اکسیژنت رو ذخیره کن پسر
.اون دیوار رو بندار
.باشه
.ما باید این حرارت رو کم کنیم
خیلی خب ما رو به یک لوله ایستاده وصل کن بجنب برایان
لعنتی
.تو دیوار هاست
چی شده پروبی ؟
!دارم میام
.زود باش داریم از دستش میدیم
.لعنتی
شارژش کن ( شلنگ رو بکش)
هی اوتیس هستی ؟
.آره جای کامیونم فرمانده
پس این نیرو پشتیبانی کجاست ؟ ها؟
متاسفم؛جان وین تایمه .فقط خودتونین
پشتیبانی نیست
!لعنتی
.بخوابین
!بخوابین دیگه لعنتی ها
!یالا دیگه
معلومه چی شده ؟ چه خبره ؟
آروم باش .آتیش داره میاد اینجا
ماسکت رو بذار .این یکی دیگه شوخی نداره
.بخوابین
!پوشش بده فرمانده
!یا عیسی مسیح
!من دارم میسوزم
!خاموشش کن
!بول
.خیلی خب؛برید سر کار تون
!هی
!ببخشید بچه،فک کردم تو مردی
!گرفتیم
!بریم
! یکی افتاد
! مراقب باش
! دارم میفتم
تو بیفتی،ماهم باهات میفتیم
! زودباشین
! بکشین
! پاشین بریم
استیون،رئیس فک میکنه ما یکی رو
.طبقه پایین جا انداختیم
اکس
...با
.دو تا از این تازه کارها رو بفرستی عالیه
.با تیم برو دنبالش بگرد
! بیا بریم بچه
.برو،کنارش بمون
تکون بخور برایان .این شلنگ رو نگه دار
! ای کثافت
.شلنگ رو بکش
! کمک
استیون،اینجا .یک نفر اینجاست
! کمک
برادرم کجاست ؟
.نمیدونم،نمیبینمش بول
کسی اینجاست ؟
اوه خدای من ! یکی رو پیدا کردم
.یکی رو پیدا کردم
.یکی بهم کمک کنه
حالش خوب میشه ؟
.متاسفانه یکمی برای این دیر شده
.بابات اون مانکن متاسفم
.شنیدم شما دوتا بهم نزدیک بودین
تو خوبی؟ نسوختی که ؟
.من الان خیلی حالم خوب نیست
.تو حافظه خیلی ضعیفی واسه دستورات داری
.من بهت گفتم کنارم بمون
.من صدای یکی رو شنیدم
سر اون شلنگ آوردن چرا خیلی طولش دادی؟ ها؟
! سر لوله گیر کرده بود
من بهت گفتم دقیقا کنار منه نکبت وایسا،برایان
من داشتم کارمو میکردم .من اون بالا دقیقا داشتم کارمو میکردم
! تو نمیدونی من چیکار کردم
.کاری که کردی آبرو ریزی بود،پروبی
.تو از گروه جدا شدی
.درستش کن
میدونی چیه ؟
.یکی از اونها رو بهم بده
.بیا
.نمیدونم اکس،نمیدونم
....استیونه دیگه
توی مغزش چی میگذره ؟
.هیچوقت ماسکش رو نمیزنه
.ولی مارو مجبور میکنه که همون اول ماسک ها رو بزنیم
.اغلب این اتفاق میفته
میتونست آتیش بگیره .باید آتیش میگرفت
.ولی نگرفت
.خودش میدونه
.خوش شانسه
.کاراگاه
بازرس ریمگیل
.من باید کاپوت رو باز کنم
.ببخشید
ممنون
.چه کفش های قشنگی تو محل حادثه پوشیدی
.حدس میزنم خیلی اینجاها نبودی
.ما هنوز گزارشی از شما برای مرگ آلن سیگریو نگرفتیم
.در اسرع وقت بهتون میدم
.یک مرد سوزان پرت میشه رو شیشه ماشین خودش
این تصادفه یا عمدی ؟
.مردم سوال میکنن؛ من باید یک چیزی جواب بدم
بذارید بریم سراصل مطلب
ما حساس میکینم که دفتر شما این پرونده رو به تاخیر انداخته
تا آلردمن رو شرمنده کنه و به در نهایت .به دپارتمان آتش نشانی او بودجه ندن
آلدرمن،من یک شغل پیچیده دارم تا بفهمم که حریق عمدی بوده یا نه
.و اگر عمدیه، اون حرومزاده که این کارو کرده بگیرم
اگر روش های تحقیقاتی من باعث شکست شما تو کمپین
انتخاب شهردار بشه
باید بهتون بگم؛
.تو خوابم نمیذارم این اتفاق بیفته
.من مطمئنم شما اون گزارش رو به محض آماده شدن بهم میدید
.البته
ممنون
.اون بهتره پاشو از گلیمش درازتر نکنه
هی سوئیزک ؟
.از دستش دادی رفیق
.برو اونجا،سرشون رو گرم کن
باید اینجا میبودی رفیق .واقعا دهن سرویس کن بود
جدی میگم .ما تقریبا یک همکارمون رو بخاطر تو از دست دادیم
از اونجا که تو قسمت 33 رو تعطیل کردی .ما هیچ پشتیبانی نداریم
من بقیه رو نمیدونم ولی تو
.رای من رو برای شهردار لازم داری
ببین فرمانده اگر مشکلی داری
چرا کمکمون نمیکنی و با نیرو های ویژه کار نمیکنی ؟
نیرو های ویژه ؟
تا الن 3 نفر بخاطر .همین نیرو های ویژه تخمیت مردند
فرمانده اون درخشش کوچیک که کنار چشمت چشمک میزنه رو میشناسی ؟
.اون چراغ شغلته که داره خاموش میشه
اگر چراغ هر کس میخواد خاموش بشه
.باور کن مال خودته
خیلی ممنون بچه ها .امروز کارتون عالی بود
- آلدرمن آیا این حادثه روی نیرو های ویژه شما تاثیر میذاره ؟ - خدانگهدار
خب این همون کاریه که راجبش حرف میزدی ؟ ها ؟
.آره.به خونه خوش اومدی برایان
اون عوضی کفشاش رو از کجا خریده بود ؟ دیدیشون ؟
! مثله کره بودن
مجبوری این کار رو بکنی ؟
میتونی اون آتش سوزی رو باور کنی؟
ما اونجا بودیم من و ادکاکس
.و اون خانم رو از گلوی اون آتیش لعنتی آوردیم بیرون
.ما یک زندگی رو نجات دادیم پسر
من عاشق اینجام ! ایستگاه 17 لعنتی
استیون فوق العادست
میبینی چجوری تو آتیش میره ؟ با شجاعت
.منم یک روز اونجوری میشم
.خودت میبینی و میفهمی
میدونی استیون چی بهم گفت ؟
وقتی که داشت انفجار میومد گفت
تو هیچوقت تا لحظه ای که آتش تو رو زمین زده نمیفهمی
....اگر میخوای فقط کارتو بکنی
یا توش عالی باشی درسته ؟
الان این جملات رو داره به تو میگه
فک کردی این ها رو خودش گفته ؟
.بابام عادت داشت روز در میون این جملات ها رو بگه
.این فقط یک جمله نیست پسر
.فقط جمله نیست
.هی بچه ما منتظرتون نمیمونیم
.اون طرف نه
چه خبر شده ؟
! زود باشید برین
وقت ناهاره تازه کار ها برید شروع کنین
:(مثله یک جفت کلاغ اند
.این بهتره غذای خوبی باشه
.وگرنه اونو بهت میدیم
شما چیزی دارین که این دالمیشن (نوعی سگ نادر آمریکایی) نخواد ؟
حریق عمدی یا تصادفی ؟؛ این سوالیه که بازرسان آتشنشانی
،بعد از یک انفجار عجیب که آتشنشانان بک درفت (بازافروختگی) مینامند
.با آن کلنجار میروند و دنبال جواب هستند
! پنگلی تو تو تلویزیونی
.منم تو رو دیدم
.ببین اون منم
کسی که به شیشه ماشین خودش پرت شد آلن سیگریو نام داشت
.که بازرس برجسته اداره شیکاگو بود
علیرغم فشار شورا شهر
مقامات آتش نشانی از صحبت راجب علت حادثه خودداری میکنند
.و فقط میگویند که تحقیقاتشان ادامه دارد
آقایون آقایون آقایون
بعنوان سخنگو رسمی ایستگاه 17
و یک زر زن
ممنون سانتوس
بهت گفتم که تو رو از ارثم محروم کردم ؟
فک کنم مناسب باشه که مادو تا بچه تخس را به رسمیت بشناسیم
دو آتش نشان تازه کار
که امروز میان ما بودند و
.در دنیا آتش غسل تعمید داده شدند
اول نوبت تیم
علیرغم کودن بودن
و داشتن گوش های بسیار زشت
اون نه تنها جرئت اومدن تو آتیش رو داشت
بلکه با کمک یک آتش نشان معروف و باهوش دیگه، که من باشم
یک مصدوم جیغ جیغو رو نجات داد
که احتمالا ا ما بخاطر شکستن ناخن هاش شکایت میکنه
....و میرسیم به برایان
کمکم کن سانتوس
.که عملکردش هم زیبا بود و هم باعث شکایت از ما نمیشه
وقتی شنیدم که هردو برادر های مک کفری
،قراره که همزمان توی این ایستگاه کار کنند
.قلبم پر از تمایل برای انتقال گرفتن از اینجا بود
.خب لیوان هارو بیارید بالا آقایون
به افتخار چهره خندان تیم و برادران مک کفری
که علیرغم دور بودن از هم برای یک مدت طولانی
با تلاش بسیار موفق شدند
.بازهم از همدیگه بدشون بیاد
همه آقایون
!فاک یو
.بخاطر سواری ممنون
برایان،امشب میبینمت ؟ ها ؟
.آره،امشب میبینمت
.من جک فیتزجرالد رو از وقتی که آتش نشان داوطلب بود میشناختم
مگه اون موقع آتش نشانی وجود داشت ؟
.اسم اون مرد رو بپرس
.و باید بگم که اون موقع هم انقدر زشت بود
.فقط شوخی کردم جک
میشه یک نوشیدنی بگیرم لطفا ؟
هی
حالت چطوره ؟
خانه واقعی آتش نشان ها
.به اندازه کافی بهم تیکه انداختیم
این مردیه که ما به افتخارش اینجاییم پجک فیتزجرالد
من میدونم که اینجا از طرف همه صحبت میکنم
.بالاخره تو بازنشست شدی و باعث ارتقای یکی دیگه شدی
.فک کنم بهتره ویو رو عوض کنم
من نمیتونستم زندگی بهتری داشته باشم، ممنون
.پسر من این اراجیف رو باور نمیکنم
.هی پسر خوشگله بیا یک نگاه به این بنداز
.صبر کن تا به این برسی
""آتش نشان تازه وارد ""برایان مک کفری
در اولین حریق خودش
جسارت و شجاعت یک آتشنشان کهنه کار را نشان داد
وقتی که زندگی اش را به خطر انداخت تا تنها بخاط مصدومی .به یک طبقه در حال سوختن برود
همراه آنا رودریگز با موفقیت بیرون آمد
.که کارگر شرکت تولید پوشاک نورث شور بود
! اکس،بیا این اراجیف رو ببین
مک کفری اولین بار در مجله پیولیتزر سال 1972
که در صحنه مرگ پدرش عکس گرفته بودند
.و بهترین عکس سال هم شده بود،مورد سوژه واقع شد
حالا ما چیکار کنیم ؟
بچه های 17،چه خبرا ؟
فک کنم این یک آیین نامه اداره باشه
،که اگر عکست تو روزنامه بیفته و حتی عکس چرتی هم باشه
.باید برا همه همکارات نوشیدنی بخری
.منم میرم به افتخار قهرمانمون دوتا نوشیدنی دیگه بزنم
بیارش اینجا
این چیه ؟
.تنهاش بذار
.ایول داری
برایان مک کفری ؟ ها ؟
برایان این رئیسم آلدرمن سوئیزک هست؛ .واقعا میخواست تو رو ببینه
تو باید بخاطر نجات اون زن افتخار کنی .خیلی کار محشری بود
.شما نباید هرچیزی که تو روزنامه میخونی باور کنی آلدرمن
.اینقدر متواضع نباش برایان
اینو میبینی ؟
.این مانکنه
ببین برایان
بذار برم سر اصل مطلب،باشه ؟
من چند وقته تو رو زیر نظر داشتم جنیفر کامل تو رو معرفی نکرد
....موضوع اینه که .من به کمکت نیاز دارم
.من بهت یک کار پیشنهاد میکنم
.من که کار دارم
.نکته اینه که این کار بازم به آتشنشانی مرتبطه
یکی از بهترین بازرسان شما
دان ریمگیل داره روی یک پرونده سخت کار میکنه
اون به یک نفر دیگه نیاز داره
.اگر اسم کس دیگه قراره به دفترم بیاد ؛میخوام اون تو باشی
چرا اونوقت ؟
.من یک نفرو میخوام که از خانواده واقعا سنتی آتشنشانی باشه
ما همه جور سنتی داریم
مثل تو جوانی مردن .به هر حال ممنون
.فقط تو 30 ثانیه یک فرصت شغلی رو پروندی
برایان،میدونم که جای من نیست که حرفی بزنم
ولی من فکر میکنم تو داری یک موقعیت عالی رو رد میکنی
.تو باهوش تر از این هایی
ببین جن من سعی میکنم کاری انجام بدم؛نمیتونی ببینی ؟
من سعی میکنم یک آتش نشان باشم .نه یک پادوی سوئیزک
اینجارو ببین باید حداقل 500 دودخور دیگه(آتشنشان) باشه
.که اینکار رو هرروز انجام میدن
چرا به سوئیزک نمیگی بایکی از اونها حرف بزنه ؟
.بول،آروم باش
هلن،میتونم یک دقیقه باهات حرف بزنم ؟
راجب چی؟
"راجب "شان
همینجا،همین حالا میخوای راجب"شان"حرف بزنی ؟
چطوری استیون ؟
هی جکسون
تو لازم نیست دیگه نرقصی
موضوع فقط پسرمونه بخاطر مسیح
.تو لازم نیست بهم یادآوری کنی
.من اونم که ازش نگهداری میکنه
پس اون داداش اسکولت چی ؟
یک ثانیه وایسا
نجات یک مانکن مگه آدم چقدر میتونه احمق باشه ؟
چیز دیگه ای هم داری که بخوای راجب برادرم بگی ؟
! خدالعنتت کنه مک کفری
! ببرش بیرون
ولش کن
! جرت میدم
.من خون ریزی دارم
ولش کن
.هی،من خوبم
وای خدا،استیون تو نمی دونی کی باید ول کنی ؟میدونی ؟
تاحالا فک کردی چرا یک عمره یک فرمانده عنتر موندی ؟؟
.نه
.یالا بریم یک نوشیدنی بگیریم
خوبی ؟
.خوبم
.ببریدش بیرون
.من فقط میخوام نوشیدنی بگیرم
تو نوشیدنی نمیخوای .تو باید ازینجا بری بیرون
.همه خانوادشون دیوونه اند
- عالی بود - دخلش رو آوردی
چیزیش نیست یک چیزی گفت
چی گفت ؟
.یادم نمیاد
.من خودم میتونم راه برم
.به زانوم آسیب زدم
اونجا واینستا و بهم بخند .بلندم کن
ای عکاس...
فکر میکنی منم بتونم برم روی جلد این مجله ؟
اکس آدم خوبیه ؟
.اون نمیدونه که من چه کوفتی میخوام
من یک خبر واسه همه دارم .من مثله بابام نیستم
یک آتیش نمیتونه منو بگیره برایان .من بیشتر از اونها میدونم
.من بیشتر از بقیه اونها از آتیش سرم میشه
وقت خوابِ "شوگر ری"
.بذار اون هارو برات دربیارم
ازسر راهم برو کنار .خودم میتونم کفش هامو دربیارم
.تو مثله درد تو کون میمونی
.همیشه اینجوری بودی
داری چی میگی ؟ .من امشب نجاتت دادم
چرا اونها دیگه بهم اعتماد ندارن برایان ؟
.اونها فقط...دیگه بهم اعتماد ندارن
این قایق میتونه عالی باشه فکر نمیکنی ؟
شاید من
.آخر هفته ها ببرمش بیرون
شان" و من"
.روی آب شناور میشیم
بندازش روی کولت پروبی .فوتبال که نیست
.قرار نیست رکورد کسی رو بزنی ،برایان
.بندازش رو کولت،مثله این
.زودباش استیون
.دهن اون پیرمرد رو سرویس کن
!بدو،لعتتتتتتی
!دارم میام
زودباش بول
.اوه،گندش بزنن
تو خوبی ؟
.آره
"بدو،لعنتتتتتی"
خیلیه خب،شلنگ رو رول کن (حالت اول برگردون)
شوخی میکنی؟ خودم رول کنم ؟
.شنیدی
پس تیم چی ؟
ای بابا پس تیم چی ؟
بخاطر مسیح .دفعه بعدی میذارم تو ببری
تو با کارت مشکل داری پروبی ؟ موضوع اینه ؟
.نه،مشکلی با کارم ندارم
.ولی بذار یک کار خاص داشته باشم.
یکی برای همکار و یکی برای من
! شلنگ رو رول کن؛حالا
من دست بردار نیستم استیون میشنوی ؟
.من دست بردار نیستم
بچه هنوز اون بالاست ! یکی کمک کنه
چندنفر اونجا موندن ؟
....بچه ام
وایسا استیو .اونجا نرو
! صبر کن تا شلنگ آب رو وصل کنن
! برایان
مثله اسکول ها رفتار نکن
.نذار بدونه که ترسیدی
- استیون - مراقب باش
.ماباید منتظر تیم حامل شلنگ بمونیم
!وقت نیست
.زود باش
آماده ای ؟
.ماباید منتظر تیم حامل شلنگ بمونیم
اونها به ما نمیرسن .وقتی گفتم بدو بیا
!نفستو حبس کن
! استیون
.ای دهن سرویس
.ایولا،بول
.مرسی
.خیلی دیوانه کننده بودا
من منتظر موندم .من خواستم منتظر بمونم
.نگرانش نباش
.ولی تو انجامش دادی
تو همه کارتو انجام دادی .تو قهرمان بودی
برایان .موضوع قهرمان بودن نیست
.من رفتم اونجا چون یک بچه اون بالا بود
من کاری رو میکنم که باید بکنم .و اینکه راه منه و راه بابامون
.شاید این راه همه نباشه
راه بابا ؟
نکنه اینو روحش بهت گفته استیون؟ ها ؟
.خیله خب
.تو گفتی که نیاز داری چیزی رو بدونی
خب،امروز چی یاد گرفتی؟
اگر یک بچه دیگه هم اون بالا بود چی ؟
...نمیدونم
چی فکر میکنی برایان ؟ وقتشه که بیخیال اینکار بشی ؟
.حق با توئه
.تو بردی
.تو بهترینی دیگه
.هی،برایان
برایان
.گوش کن،جن
.داشتم به اون چیزی که اونشب بهم گفتی فکر میکردم
اگر پیشنهاد هنوز روی میزه .مایلم راجبش حرف بزنم
عالیه
! واقعا خبر عالی هست
.آلدرمن حتما خوشحال میشه که قراره باهامون کار کنی
.مارتی مرد خوبیه برایان
.آره
.اگر اشتباه فهمیدم بگو
آتیش تقریبا بیرون سرایت کرده توهم طبقه بالا میرفتی و
دنبال حرارات بودی،درسته ؟
.بله،قربان
- پیام ها برای شماست - ممنون
فرمانده تو و مافوق تو بهت گفتند که کاری نکنی
و حتی من که کاری نکنی،درسته ؟
کاری نکنی تا بهت دستور بدن. درسته ؟
,خب ازهمونجا وسوسه و خارش قهرمانانه شروع شد
....که من یک قهرمانم و قهرمانان که فقط بیکار نمیشینن
همین جوری بود ؟
.بله،قربان
.بعدش یک شیشه رو با مشتت شکستی تا مثلا حرارت رو تخیله کنی
این کارو قبل یا بعد از اینکه فهمیدی کنار
قبل یا بعد از اینکه فهمیدی
کنار نشت گازی اتفاق افتاد احمق بی عقل ؟
.قبلش،قربان
.تو نزدیک بود نصف همکارای شیفتت رو بسوزونی یا بکشی
بعلاوه تو مدرکی که من باهاش ثابت کردم .اون حریق عمدیه رم نابود کردی
! خودت که میدونی علت حریق رو پیداکردن چقدر سخته
.حالا برو خونه و بهش فکر کن
.من باید بهش زنگ بزنم
من برایان مک کفری ام .دستیار جدید شما
آره،پسر دنیس چرا نمیری یک گوشه بشینی ؟
.بعدا میام پیشت .الان حوصله ات رو ندارم
! واقعا که
هنوز اونجا وایسادی ؟
.فک کنم باید یک چیزی رو روشن کنیم
.من اینجا توسط شهرداری استخدام شدم
.میدونم کی تو رو استخدام کرده
پدرتم میشناختم آتش نشان باجربزه ای بود
.اون خیلی آدم معتبری بود
ولی اون موضوع زبطی به اینجا نداره .تا وقتی که من مسئولم
.سوئیزک تو رو فرستاده،خب باشه
.حرفی نیست
سوئیزک باشه یا نه .تو حالا واسه من کار میکنی
اگر بیشتر از حدت پاتو دراز کنی .و یک اشتباه کنی،اخراجی
.فکرم نکن که نفر اولی
- بیا بریم - کجا میریم ؟
کنترل آفات
...سایه،شادو
.سلام شادو
سلام رونالد حالت چطوره ؟ جات راحت هست ؟
فک نمیکردم بیای
.نمیشد این فرصت رو از دست بدم
اون کیه ؟
.اون واسه من کار میکنه
آتش نشانه ؟ .من از آتش نشانان خوشم میاد
.تو از همه خوشت میاد رونالد
برایان مک کفری نه....اون استیونه
این کوچیکست با کلاه
! عجب سعادتی
من تورو میشناسم ؟
.بابات میشناخت
این یارو کیه ؟
.محلش نده
بیخیال سایه این پسر باباشو از دست داده
و تو حتی بهش نگفتی که اومده کی رو ببینه ؟
.بذار راجب رونالد بهت بگم .اون خیلی تلفن دوست داره
اون کبریت هارو به زنگوله وصل میکنه
.بعدش توی پارچه ای که آغشته به بنزینه پنهانش میکنه.
تو یک همچین چیزایی تو خودت داشتی ،مگه نه ؟
،و وقتی اینکارا براش خسته کننده میشه
.اون شروع به تلفن کردن میکنه
.هیچوقت ثابت نشد
.بهش رجب ماجرامون تو خیابون "استیت"بگو
.هیچکس به اون اهمیت نمیده
یک حریق انبار بود که بخاطر صاحبش داشتم انجام میدادم ( صاحب انبار گفته بوده انبار رو بسوزون تا من حق بیمه بگیرم)
.کار راحتی بود
ولی من تمرکزم رو از دست دادم و حیوان درونم بر من غلبه کرد
.همه جا مثل جهنم شد
.موهام و دست هایم آتیش گرفته بودند
همه چی .اصلا من مرده بودم
ناگهان زنده شدم و توسط این قهرمانم نجات پیدا کردم؛ همین شادو
.بجز اینکه او این وان بزرگ فسفر رو ندید
انفجارش جوری روشنش کرد که سایه اش روی دیوار افتاد ( برای همین بهش میگند شادو،سایه )
هنوزم خجالت میکشی که آستین هات رو بدی بالا ؟
.شکمتو بهش نشون بده
نکته جالب راجب آتش نشان ها اینه که
شب و روز .اونها همیشه آتشنشان هستند
"رونالد بارتل"
.هیئت اعطای عفو گزارش های آقای بارتل رو دریافت کرده
.با شماره آیدی 44
نامه ثبت تخلف سرپرست .دکتر نوریس
به عنوان یک ناظر روانپزشک،من پیشرفت
.آقای بارتل رو فوق العاده میبینم
با توجه به عدم توانایی
.و شش سال حبسی که پشت سر گذاشتن،من درخواست عفو مشروط دارم
آقای بارتل
آیا شما از جرم هاتون پشیمانید ؟
بله
.و از دردی که باعثش شدم آگاهم
اگر آزاد بشی،دوباره مرتکب جرم خواهی شد ؟
.نه نخواهم شد
آیا خودت رو آماده ورود به جامعه میدونی ؟
.بله میدونم
.آره رونالد،تو خیلی آماده ای
- ببخشید - ببخشید
- سایه - اینو یادت میاد ؟
اینو یادته رونالد ؟
یادت میاد این برای کی بود ؟
تو با اون دختر کوچولو چیکار کردی ؟
.این انصاف نیست،شادو
با اون دختر کوچولو چیکار کردی ؟
.سوزوندمش
.سوزوندیش
با اون پیرزن ها چیکار کردی ؟
.سوزوندمشون
دنیا چطور ؟
دوست داری با دنیا چیکار بکنی ؟
.همه شو بسوزونم
.سال دیگه میبینمت رونالد
ما اسم صاحب جسد رو فهمیدیم،یک بابایی به "اسم "کاسگرو
.خیلی ناجور سوخته
.مثل اون یکی که افتاد رو شیشه ماشین خودش
قبل از آمدن اولین نیروی آتشنشانی .انفجار صورت گرفته
برای ما که خوب شد .ولی برای این نه
.جعبه ابزار رو بیار
.تیم،برو جای نقاط داغ
.تو جای صندلی های آویزونی،مراقب باش
خب بریم
مک کفری،به دعوت نامه نیاز داری ؟
.شلنگ رو بکش،اکس
میخوای من با این وسایل چیکار کنم ؟
ما لکه های دود سنگینی رو دیوار .اتاق ورودی داریم
.خط رد دود خیلی پایینه
آتیش اصلا اونقدر داغ نشد تا دوده رو بسوزونه
.زودباش،ناقلا حرومزاده
.بهم بگو از کجا اومدی
.نشونم بده از کجا شروع شدی؛یالا
.علائم برجسته سوختگی از دیوار شمالی بیرون زده
.اینجا دود کمتر و حرارت بیشتر بوده
عدم دگرفامی در شیشه های شکسته
.حاکی از سوختگی آهسته قبل از انفجاره
.چندتا موش مرده هم اینجا هست
آتیش اینجا درست شد،یواش یواش
گسترده شد؛
اکسیژن تموم شد .پس نمیتونست نفس بکشه
.خاموش شد ولی نمرد
گرما گیر افتاده به زمین نزدیک شد
.منتظر موند تا یکی بهش یکم هوا بده
.یک "بک درفت" دیگه
اینجا نقطه شروع ماست .دیلم رو بهم بده
.هیچ اثری از کاتالیزور نیست
اگر حریق عمدی باشه .راه جدید واسه پنهان کردنش پیدا کرده
.خب،ما اینجا آلن سیگریو و کاسگرو رو داریم
.علت هردو مرگ بخاطر نزدیکی به اشیا ثابت بوده
کاسگرو به در دفترش خورده
و سیگریو به پورشه مدل 1987
آسیب ها غیر مرتبط نیست.
.هیچ مسمومیت خونی مهمی ندارند
گرایش هردو مسیر پرتاب قربانی ها .با انفجار سازگاری دارند
.موادی که تو از درهای حادثه خراشیدی رو آزمایش کردند
جنسش ترکیبی از بتونه لوله کش .و چسب رادیوفین هست
.اون تقریبا هرچیزی رو وقتی روشنش کنی؛ میسوزونه
- پس روی هردوتا درب جاسازی شده بود - آره
یک چیز دیگه رو میخوام نشونت بدم .باید کمکم کنی
چرا نمیای اینجا کمکمون کنی؟
فکر نکنم؛ جز قراردادم نیست
من قراردادتو دوباره نوشتم بیا کمک کن ببینم
ما باید بلندش کنیم
!عالی شد
نمیخواد آپولو هوا کنی که فقط نگهش دار
صبر کن
اون تیکه پیراهن رو میبینی؟
.ما از رنگ رفتگیش تعجب کردیم
.من قسمتی ازش رو کندم و آزمایشش کردم
.بخاطر شانس،تونستند رد های چیزی رو ازش بردارند
رد چی بود؟
«تریکتیلوریت» .هیچکس اینجا چیزی راجبش نشنیده
تریکتیلوریت .این ماده منیزیوم رو میخوره
.یک کاتالیزور جاذبه که در مصارف زباله سمی استفاده میشد
.ساختشو چندسال پیش متوقف کردند
ما متوجه شدیم که در یک حالت گاز مانند از آتش وارد لباس .قربانی ها شده
اصلا تو آتیش چیکار میکرده؟
.اون دیگه کار توئه
تو اینجا چیکار میکنی؟
فقط دارم سقف رو تعمیر میکنم
.تو نباید مرتب اینجوری تو سقف بیای
من میخواستم نه دقیقا
بخاطر اون شب معذرت بخوام
.مخصوصا از اونجاییکه زیاد یادم نمیاد
....من فقط خواستم بگم .نمیدونم یک چیزی
!چه حرف هایی
موضوع چیه استیون؟
.تو فقط وقتی که چیزی تو ذهنته میای روی پشت بوم
حال برایان چطوره؟
رفت بیرون .استعفا داد
اون بدون دلیل یهو استعفا داد؟
.برام مهم نیست چی شنیدی هلن
من باهاش بهتر از تازه کار دیگه ای که .قبلا داشتم رفتار کردم
اون احتمالا از شجاعت من متنفره؛
.ولی بالاخره حداقل یک نگاهی تو آینه کرد (خودش رو شناخت)
یکبار دیگه .حق با استیونه و یکنفر دیگه در اشتباهه
باید حق همیشه با تو باشه
!حرفت بشدت مزخرفه
چرا؟
چون من اولین کسی ام که میگم اشتباه میکنم
خب کی این حرف رو زدی؟
تو آتشنشانی؟ هیچوقت
اون بالاخره اینکار رو میکرد هلن
من دارم بهت میگم شاید امروز نه شاید سال دیگه نه
ولی بالاخره اینکار میشد باشه ؟ اون برادرمه
....من فقط نمیتونستم
فقط نمیتونستی باهاش زندگی کنی؟
مک کفری؟- بله؟-
درشو بردار
!ای تو روحت
خودشه
خودشه حرومزاده این طرفمون با بقیه فرق داره، اون آتیش رو دوست نداره
کی؟- قاتل-
اون از منیزیم استفاده کرد تا وانمود بشه .حریق تصادفی بوده
.بعد از اینکه رونالد رو دیدیم متوجه شدم
.حریق سازها میخواند که کل این دنیا رو بسوزونند
.ولی آتیشی که این افراد رو کشت اصلا خیلی نسوخت
تریکتیکولریت منیزیم رو توی
پریز پنهان کرده بود ولی به آرومی سوزوند
و حریق هاشو تبدیل به بک درفت (آتش برافروختگی) کرد
ولی این افراد رو کشت
.اون میتوسته همه رو اونجا بکشه
بکدرفت باعث میشه شعله منفجر بشه .خودشه، دلیل همینه
چه علتی؟
.چرایی بکدرفت ها رو بیان میکنه
هرکس سیگریو و کازگرو رو سوزونده
خیلی زحمت کشیده تا مطمئن بشه اینها بوسیله حریق میمیرند
.ولی باعث شده تا خودش هم بسوزه
برای همین از بتونه تو درها استفاده کرده
ما اینجا چی داریم؟ یک حریق باهوش؟
نه ما یک قاتل سنگی داریم که میخواد .یک منظوری رو برسونه
تو میتونی حالا تماس بگیری .این یک حریق عمدی بوده
.هنوز به هیچکس زنگ نمیزنم
نمیشه عجول باشی .من همچین اتفاقی رو قبلا دیدم
.میخوام مطمئن شم که این حریق راه نمیره
.ما صبر میکنیم
آقای مک کفری
به کشتی خوش آمدید
کشتی خوبی داری
منظورت کشتی منه؟
هنوز مال من نیست.خوشحالم که جزئی از گروه مایی برایان
.یک عکس از آقای مک کفری و خودم بگیریم
خوشتیپ بنظر میرسی بفرمایید
ممنون سلام
خوش بگذره- شب خوبیه،مگه نه؟
اون کیه؟
"لری دیوای"
لری حالت چطوره؟
اوضاع کار چطوره؟
خوب
اخلاق ریمگیل بهتر شده؟
.ریمگیل همون ریمگیله
.فقط داره کارشو میکنه
.کار بدی نکرده
با این سرعت، اون قبل از بازنشستگیش .نمیگه این حریق عمدی بوده
میشه منو از اینجا بیرون ببری؟ !وگرنه باید برم اونو بلند کنم
.این یکی از قدیمی ترین ایستگاه های شهره
چی فکرمیکنی؟- راحته-
همکاران طبقه بالا خوابند
!منو تو دردسر میندازی ها
این دفتر منه؛ خوبه ؟
آره، خیلی قشنگه
خیلی از سنت ها تو این خونه قدیمی زندانی شدند؛
اون درهای اونجا رو میبینی؟
وقتی اینجا موتورهای قدیمی اسب کشی بوده .اون درها به کاهدانی ختم میشدند
.خیلی با الان فرق داشته
ولی یک جورایی همونه؛میدونی؟
دلت براش تنگ شده؟
انگار شده
وقتی که برگشتم؛
میدونستم
میدونستم که میخوام واقعا یک آتشنشان باشم
پس چرا استعفا دادی؟
.باید میگفتم میخواستم یکی از اونها باشم
.حالا کامیون آتشنشانی رو نشونم بده
.ماسک بزنید آقایون
کجاست؟- نمیدونم-
زنگ های خطر توی سه طبقه .بصدا دراومدند
چطوری بدونیم کدوم طبقه درحال سوختنه؟
خب وقتیکه در باز شد،اگر داغ بود
!فرار نکن
ما از این طرف شروع میکنیم آخرش باز به شما میرسیم
.زود بریم
حریق تو ساختمان های بلند .منو مور مور میکنه
ما دوباره زود رسیدیم
.ولی هنوز حریقی نشده
با رفتن برایان ما یکی کم داریم
.باید منتظر نیروهای بعدی بمونیم
خب بریم قبل از اینکه حریقی بشه .پیداش کنیم
میخوای یک چیزی یاد بگیری؟
.آره میخوام
،اکس، با پنگالی برو اون طرف دیگه رو پوشش بده
.مارو تقسیم نکن مرد؛خطرناکه
برای اینچیزها وقت ندارم. بریم سرکارمون
.بذار حداقل من تیم رو هدایت کنم
ای بابا برو کارت رو انجام بده،اونها به شلنگت نیاز دارند
زودباش زودباش دیگه اکس
.تو خیلی مکاری، ولی منم هستم
اون خیلی داغ و دودیه .ولی هنوز خودشو نشون نمیده
!لعنتی
واحد 51،به واحد 17
.در 11201 کلارک جنوبی اعزام بشوید
ساعت چنده ؟
.خیلی خب،بازش کن
صبرکن اول گرماش رو چک کن
چطوری داداش؟
خیله خب،حالا دوباره ماسکت رو بزن
!امنه
.همینجا بمون
گرمای در رو چک کردی ،تیم؟
!تیم
مراقب باش !استیو تکون نخور
!خاموشش کن
!برانکارد
!اون برانکارد لعنتی رو بیارین
از اینجا
برانکارد رو بیار
چی شده؟
تیم! چی شده ؟
.نفس بکش تیم
.خوب میشی
شادو .من یکی رو اینجا پیدا کردم
!یا مسیح
.یک نفر به اسم هولکومب
...استیو
استیو، رو به راهی؟
حالش چطوره؟
.زنده ست
حالش خوب میشه؟
.چیزی نمیگند
اونجاست
متاسفم، الان نمیتونید بیاید
.لطفا بیرون بمونید
.من باید اونجا میبودم
.هیچکدوم از ما نباید اونجا میبود برایان
به من نگو چه کار کنم
.تو منتظر تیم پشتیبانی نموندی
تو اشتباه کردی
- این قسمتی از تحقیقاتته ؟ - مجبور بودی ؟
مجبور بودی دوباره قهرمان بازی دربیاری ؟ و یک حریق رو دست تنها مدیریت کنی ؟
بجای اینکه حواست به آتش نشان تازه کار باشه ؟
اون به حرفم گوش نکرد
آتش نشان تازه کاره تو مسئولی
! اون اصلا نباید اونجا میبود
! تو اون رو سوزوندی استیون
!گه نخور
! از جلوی من دور نشو
! بیخیال دیگه
!آروم باش مرد
.تو داری فقط اوضاع رو بدتر میکنی
فراموشش کن
بازرس
...آلدرمن
کیک اسفنجی چینی میخوری ؟
کی قراره این کثافت رو دستگیر کنی، دان؟
دان ؟
سرنخی داری ؟
.نه مارتی ندارم
.ما هیچ ارتباطی بین قربانی ها پیدا نکردیم
یا عیسی مسیح .چشمات رو باز کن
.تو سیگریو، کازگرو و الآن هم هالکومب رو داری
.اونها رو کنار هم بذار؛ یک لیست لعنتیه
...اسم این قربانی آخر رو نمیدونستم
- سلام جان - صبح بخیر
.هرکاری که ازم بخوای انجام میدم
.میخوام کمکت کنم تا اون حرومزاده ای که تیم رو سوزونده رو بگیرم
.بهم نشون بده چطوری
...فکر میکردم مارتی یکم عجیب رفتار میکنه
درست میگفت؛ اینجا یک باقیمانده هایی هست
.هولکمب سومین قربانی هست
...بکدرفت (آتش فروز) یکجایی نزدیک اونجا اتفاق افتاده
هولکومب رو وقتی در ورودی رو باز کرده سوزونده
.ولی در بیرونی منفجر نشد و منتظر تیم وایساد
در یک کلمه برایان؛
این کار کلا راجب چیه ؟
آتیش
.این یک چیززنده ست برایان
نفس میکشه، میخوره،
و نتفر داره
...تنها راه شکست دادنش اینه که مثله خودش فکر کنی
که بدونی شعله راه خودش رو درطول در
.و سقف گسترش میده
ولی نه بخاطر فیزیک مایعات قابل اشتعال؛
.بلکه چون خودش اینطور میخواد
...آتیش به بعضی آدم های تو اینکار مدیونه
مجبورشون میکنه در سطح خودش باهاش مبارزه کنن
ولی تنها راهی که میتونی واقعا بکشیش
.اینکه یکم عاشقش باشی، درست مثل رونالد
شنیدم که حال دوستت خوب میشه
ممنون
جن ما چک کردیم و فهمیدیم که رئیست با
.با هرسه قربانی مقتول در یک شرکت بنام "لیکساید داینمیکس" در ارتباط بوده
اون از یک راز مراقبت میکنه؛ میخوام بدونم چرا
.من چیزی راجبش نمیدونم
.ممکنه بتونی بفهمی
.فایل هاش رو برام بیار
میدونی داری ازم چی میخوای ؟
آره
.چهار سال پیش؛ من صندوق پول پانچ میکردم
.دو سال پیش سوئیزک حتی اسمم رو نمیدونست
و من داشتم برایش قهوه میبردم
.و الان من دفترش رو عملا میگردونم
.و مارتی، اون بهم اعتماد داره
....نمیخوام
.تو ازم میخوای همه اونها رو دور بریزم
.رئیست یک دروغگویه
استیون ؟
ببخشید
نمیتونستم بخوابم
چی شده ؟
قبلا خیلی واضح بود
وقتی که بچه بودم
چیزی که بیشترین اهمیت رو برام تو این کار داشت
.بی اگر بودنش بود
یک نفر به اداره آتشنشانی زنگ میزد ماهم میرفتیم
....ما فقط میرفتیم
اونها نمیدونند که من چقدر عاشقشونم
" تو مردم رو هنگام مشکل ول نمیکنی"
این شعار همه چیرو نگه میداره، نه؟
وفاداری
.نمی فهمم
"تا وقتی مرگ مارو جدا کنه" این چیزی نیست که شنیدی هلن ؟
"تو بری،ما هم میایم" .همه اش یکیه
بدون این یک تیکه آشغاله،مگه نه؟
.پایان همه چیزه
ببخشید که اومدم
.هیچکس نبود که بتونم باهاش صحبت کنم
.واقعا دلم برات تنگ شده
مطمئنی که میخوای روی تخم مرغ ژله انگور بریزی ؟
این قسمتی از دستورپخته .این یک آزمایشه
یک آزمایش ؟
خودم انجام میدم
میتونی انجام بدی ؟
آفرین
.اینم میذارم تو دستور پخت
پوست های تخم مرغ چی ؟ میخوای پوست هارم بذاری ؟
اونها قسمتی از دستور پخت اند ؟
.بگمونم میدونی داری چیکار میکنی
! مامان
.نمیدونستم اینقدر زود بیدار میشی
.برو تو تختت؛ صبحونت رو میاریم تو تختت
میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
آره
همینجوری برو، آفرین
.میدونه داره چیکار میکنه
بهم گفت ککلاس پیانویی که گفتی بره رو دوست داره
...من نمیخوام گیجش کنم استیون؛ میدونی
وقتی ازدواج کردیم میدونستم کی هستی
میدونستم چکارهایی کردی
....و
....منظورم اینه که تو اصلا
دیگه نمیتونم
.....میدونی فقط
.من نگران شان هستم
منظورم اینه تو بهترین هستی
واقعا هستی
ولی خطر هایی تو کارت میکنی
.که الان منو میترسونه
شان
گوش کن
من گند زدم
.من فراموش کردم که امروز باید سرکار باشم
اشکالی نداره شنبه بعدی ادامه میدیم
.مامان داره گریه میکنه
.آخرین آرا رسیده مارتی
مارتی ؟
.یا عیسی مسیح، مارتی
چی شده ؟
ما یک ربع دیگه با برنامه ریزان .شهر جلسه داریم
باید باهام روراست باشی
چیزی راجب به این مرگ ها وجود داره که بهم نگفتی؟
نه
این چیه ؟
فقط بگیرش
ریمگیل قراره با سوئیزک راجب این صحبت کنه
متاسفم
.حرف مسخره ای برای گفتنه
درست میگی
.خداحافظ، برایان
با این بیچاره چیکار کردی؟
منظورت چیه ؟ .باهاش رانندگی کردم
این کپی گزارش سوئیزک هست ما که میدونیم چرنده
.ولی اعدادش دقیق و صحیحه
فایلی که اون خانم بهت داده ثابت میکنه .که قلابیه
من راجب شرکتی که پیشنهاد داده بود گروه ویژه کاهش پیدا کنه تحقیق کردم
اونها دقیقا یک کار انجام دادند؛ مطالعه روی نیروی انسانی
بیشتر تحقیق کردم اصلا شرکت نیست
نه کارمند داره نه هیچی
.فقط یک جعبه پست بود
.موندم که کی اون گزارش رو نوشته
.کسی که میتونه با اعداد کار کنه
دقیقا
.مثل یک گروه از مخ های پیر مالی
....سیگریو، هولکمب،کازگرو
.و سوئیزک
چرا اینقدر خودشو تو دردسر انداخت تا تعداد پایگاه های آتشنشانی (گروه ویژه) رو کم کنه ؟
.سوئیزک اونها رو تبدیل به فرهنگ سرا میکنه
! چه جالب
شرکت "لیکساید داینامیکس" رو یادته ؟
.همه کارهای ساخت و ساز رو اونها انجام میدند
دارم بهت میگم .این یک کلاهبرداری کامله
! این افراد داشتند یک عالمه پول درمی آوردند
وقتشه با آقای سوئیزک یکم گپ بزنیم - پس بریم -
آقای سوئیزک
نشت گازه اونجا رو ببین
! زودباش
هی
فکر کنم اینجا یک مشکل کوچیکی دارم
آلدرمن این درسته که شما بوسیله
تیم تحقیق حریق آتشنشانی نجات پیدا کردین ؟
.اونها یک گروه بسیار بزرگ اند
من اینجا خیلی بی مصرف ام
! هیچ غلطی نمیتونم بکنم
از من میخوای چیکار کنم ؟
من اینجا دراز کشیدم
من ساعت هاس همینجور فکر میکنم و فکر میکنم .و فکر میکنم
ما نزدیک بودیم ما نزدیک بودیم
.ولی جای درستی رو نمیگشتیم
پس تو اومدی تا مخ رونالد رو بزنی؛
.چون هیچکس حیوونی مثل رونالد رو مثل تو نمیشناسه
اینجور بنظر میومد که قراره
یک اتفاق ساده باشه، مگه نه؟ .ولی بعدش پدرت خریدش
چی ؟
وقتی اون پرش بلند رو کرد و اون بچه رو نجات داد تماشاش میکردی ؟
.من اینجا نیومدم تا راجب پدرم حرف بزنم
من یک کپی از اون مجله رو
.با تصویر خودت فرستادم
.میشه ازش کلکسیون درست کرد
کی پشت این ماجراست ؟
.سوئالت اشتباست
کی نیست ؟
حریق بخاطر یک جرقه نبوده چون خسارت کافی بوجود نمیاد
.پس لذتی هم نداره
حریق بخاطر گرفتن پول بیمه نیست .چون سودی نداره
این مارو به کجا میرسونه ؟
ابزارش چیه ؟
چجوری کارشو انجاممیده ؟ چجوری با آتیش حرف میزنه ؟
! پریز برق
نه
این حرف یک تازه کاره .از تو بعید بود برایان
"تریکتیکلورات"
! آفرین
هنوزم به نتیجه نرسیدی ؟
رسیدم
پس بگو کیه ؟
میخوای بدونی کیه ؟
من میخوام بدونم
این بچه واقعا میخواست
...دقیقا مثله باباش بشه
میخواست ؟
خیله خب
من دیگه رفتم
باشه؛ من میخواستم مثلش باشم خوبه ؟
.من بیشتر از هرچیزی میخواستم مثله اون باشم
.تو دوستش داشتی
.آره
تو دیدش که داره با آتیش میرقصه .تو سوختن بابات رو دیدی
زر نزن رونالد کی داره اینکار رو میکنه؟ ها؟
بهت نگاه کرد ؟
آتیش بهت نگاه کرد؟
...نگاه کرد
دنیا هامون اونقدر از هم فاصله نداره مگه نه؟
هرکس که اینکار رو کرده،آتیش رو خوب میشناسه
واقعا خوب میشناسنش .ولی نمیذاردند تا آزاد باشه
اونها نمیذارند تا خوش بگذرونه پس آتیش رو دوست ندارند
کی آتیش رو دوست نداره
و کل روز کنارش تریکتیکلورات هست؟
! خدای من
خیلی هم سخت نبود، مگه نه؟
خدا لعنتت کنه استیون
چه خبرشده ؟
.فقط اومدم ببینم داری چیکار میکنی
چیکار میکنم ؟
.دارم قایق بابا رو میفروشم
.یک آقایی چند دقیقه دیگه میاد تا یک نگاه بندازه
میخوای چیکار کنی ؟
منظورم اینکه، کجا داری میری ؟
...من نگفتم دارم جایی میرم
.ببین من باید برگردم
.قراره من یکاری انجام بدم
چی ؟
چیکار قراره بکنی ؟
.پسر، نگاه کن
به صورتت نگاه کن .به چه چیزهایی داری فکر میکنی
تو واقعا از شجاعت من بدت میاد؛مگه نه ؟
ولی میدونی چیه؟ مشکلی نداره
ما باید صحبت کنیم
تو بخاطر روشی که بزرگت کردم
از من خوشت نمیاد، آره ؟
بابا فوت کرده بود. من قرار بوده برات چیکار بکنم ؟
خب تو بهم بگو قرار بوده برات چیکار بکنم ؟
.مشکلی نیست استیون
من سعی کردم برایان؛ من خیلی چیزها برات میخواستم
.که حتی امید نداشتم به سرانجام برسند
.چون بعد از اون اتفاق من چاره ای نداشتم
من پدرت نیستم
.جایی برای رفتن داری، برو
مردم تغییر میکنند.مگه نه برایان ؟
.بعضی اوقات همون لحظه که نگاهشون میکنی
تو چت شده استیون ؟
نمیدونم
تو میدونی؟
.من باید برم
!توجه !همه واحد ها پاسخ دهند
در یک کارخانه مواد شیمیایی حریق خطرناکی رخ داده
استیون هنوز نرسیده ؟
.تازه رسید
کار ادکاکسه ؟
تو ازکجا میدونی ؟
نمیدونستم
تا وقتی که اومدی و
اون مواد شیمیایی میگشتی _ اونها رو از کجا داشتی ؟
.ادکاکس بهم داد
!ما باید حرکت کنیم
.یک دقیقه دیگه اونجام
من باید این قضیه رو به ریمگیل بگم
اونها دارند جمع میشند میرند
!گفتم میام
من فرمانده اش هستم
.خودم درستش میکنم
استیون ؟
تو جزئی از این اتفاقاتی ؟
نه
مطمئنی ؟
تنها چیزیه که بیشتر از هرچیزه دیگه .ممطمئنم
بول، ما بهت نیاز داریم
!یا عیسی مسیح !استیون
!لعنتی
!برو کنار
حالت خوبه؟
خوبی؟
کمکم کن بیام بیرون
واحد 17 کجاست؟
نمیدونم
!استیون
واحد 17 کجاست؟
.واحد17 بالای پشت بومه
ماسک بزنید؛ !آتیش شیمیایی داریم
- داریم برق رو قطع میکنیم - همه از پشت بوم بیاین پایین
!یا عیسی مسیح
.تو متوجه نیستی
برادر زادم تو دفتر سوئیزک کار میکرد
اون مدارک رو دیده .اون دیده سوئیزک چیکار کرده
تو منو با اون مواد منفجر کننده گیر انداختی
...بذار توضیح بدم
!تو گمشو عقب
یک نفر باید جلوی این کثافتها رو بگیره
اکس- لطفا به حرفم گوش کن-
تو مردم رو سوزوندی
!تو آتشنشانی؟
...وقتی سالی مدارک سوئیزک رو نشون داد
نباید میذاشتم تو درگیر این جریان بشی
یا قتل ؟
آنها بخاطر پول دوستامون رو میکشتند
.تا اداره های آتشنشانی رو تعطیل کنند
من اینکارو برای اداره کردم
ماجرای سوختن تیم هم کار تو بود؟
!اون یک تصادف بود
تو باعث اون حریق شدی ؟
چرا تو خیلی زود اونجا بودی؟
!برای همین تو میخواستی صبر کنم
!بذار کار سوئیزک رو تموم کنم
.نه جان؛همه چی تموم شد
تو خفه شو !پدرت اگر الان تو رو میدید بالا میاورد
راجب تو چی میگفت؟
بابات هنگام نجات
زندگی من مرد؛
این آدمها هم داشتند آتشنشان ها رو بخاطر پول میکشتند
...سوئیزک
اون دوستامون رو بخاطر پول سوزوند
تو میخوای چه غلطی بکنی؟
تو فرماندشی استیون؛ .تو باید این مسئله رو حل کنی
داره میریزه
برو کنار برایان داره میریزه
واحد 17 !من تو کانال آسانسورم
کمکم کنین
یکسی کمک کنه
!واحد 17، کمک
...برایان
...استیون
!من دارم اینجا میسوزم
حالت خوبه؟
آره، تو خوبی؟
.زودباش باید بریم بگیریمش
ما باید از اینجا بریم بیرون .کلا همه چی داره میسوزه
مراقب باش !این طرف
یک دقیقه صبر کن،برایان
!یا عیسی
...من نمیتونستم بیخیالش بشم،بول
گرفتمت
بذار برم بول
تو بری، ماهم میریم
!استیون
!نه
!تکون نخور
!تکون نخور لعنتی
-چی؟ -فقط دراز بکش
!آخ لعنتی
پنگالی این بالا
صدای کسی رو شنیدی؟
پنگالی این بالاییم
کجاست؟
.اونجا پیداش کردم
!!!پنگالی
ما ازینجا میبریمت بیرون؛فقط دراز بکش تکون نخور
!راه بیفت
پنگالی،من شلنگ رو از دست دادم
من میرم دنبال شلنگ
!برایان
!بریییید
زودباش
نگاهش کنین
اون برادرمه لعنتی ها
حالش چطوره؟ حالش خوبه؟
راه بیفتید برید
باهاش برو
.زنده میمونه
من باید ماسک اکسیژنت رو بزنم اجازه بده
.نمیخوامش
برایان
بهشون چیزی راجب ادکاکس نگو
.چون به اداره ضرر میزنه
نمیگم
مانیتور روشن
متاسفم ...فکر کردم
(فشار) نود روی شصت
...متاسفم که فکر کردم هیچوقت آتشنشان خوبی
میدونم
...من شکستش دادم
فشار خون: هشتاد رو شصت
آتش هیچوقت بر من غلبه نکرد
تو حالت خوب میشه. میشنوی؟ .دووم بیار
...تو زنده میمونی
.لیدوکائین
حالش خوب میشه؟
!قلبش داره وایمیسته
برادرت کیه برایان؟
تویی استیون
.لیدوکائین رو تزریق کنید
از شنیدن صدای آژیر خسته شدم
آژیر رو خاموش کن برایان
.آژیر رو خاموش کن
تو دوباره خوب میشی
دووم بیار، تو زنده میمونی چیکار میکنی ؟ این لعنتی رو تکون بده دیگه
کنار من نمیر، میشنوی؟
دووم بیار، ما تقریبا رسیدیم
هنوز وقت رفتنت نرسیده .من بهت نیاز دارم
....تو زنده میمونی
رها کنید
شروع متراکگم سازی یک،دو،سه،چهار،پنج
...یک،دو،سه،چهار ،پنج
در اداره آتشنشانی شیکاگو
کد آلارم 5-3-3 تعیین کننده
اینه که واحد اعزامی به آشیانه برگشته
.ما اکنون این کد را برای خوشآمد به خانه ایندو بصدا درمی آوریم
آتشنشان جان ادکاکس و فرمانده استیون مککفری
:گارد افتخار سلام نظامی
:گارد افتخار آزاد
میتونیم کمکتون کنیم؟
پلیس .ما یک حکم احضاریه برای آلدرمن سوئیزک داریم
آلدرمن سوئیزک حالت چطوره؟
.خیلی وقتتون رو نمیگیره
.من وسط یک کنفرانس خبری ام
پلیس میخواد بدونه چرا پنهانی
به کازگرو، هولکومب و سیگریو پول دادی
تا برات یک گزارش جعلی بسازند؟
.ازش بپرسید کی از مردم آتشنشان ها پول درمی آورد
"اون درخشش کوچیک که کنار چشمت چشمک میزنه رو میبینی؟"
"اون چراغ شغلته که داره خاموش میشه"
...الانم نورش به اوج رسیده
دستیارانم به این پرونده ها رسیدگی خواهند کرد متشکرم
جناب آلدرمن حرف دیگه ای ندارند .و این جلسه اکنون به اتمام میرسد
(آدرس حریق) خیابان ماپل وود-1718
گرفتی کاپیتان؟
سوار بشید .کد 32 داریم
!نایتینگل
.خیلی سرمون شلوغ میشه
!سالسا
!داری اشتباه میبندی
.مرسی
.خواهش میکنم
بالغ بر 1.200.000 آتشنشان فعال در آمریکا وجود دارند (این آمار برای سال 1991 هست)